瓶中信
字幕调整：飞雨漫天
他们在哪里？
他们可能是出来晚了 他们会来的
我看到他们了
爸爸
宝贝 ，你好吗？
看到你很高兴
-你好. -你好吗?
-他很可爱. 很不错！ -谢谢.
我们得走了.
-我们该走了. -我的电话号码.
这几天我不会在芝加哥 我会去海角
还是去年那个有早餐的旅店吗？ 我有电话号码
和你妈妈说再见
-亲我下 -妈妈 再见.
我爱你.
随时打电话给我
-再见. -爱你.
妈妈 再见.
女士们 对不起我来晚了
财政顾问. 不久前离婚了.
你有没有注意到他吃薄煎饼的方式？
每一口他都占用了他的时间
别开玩笑了
你知道他们说那些瘦高的男人什么吗？
他们有巨大的脚
早上好
我意外的知道他今天会去电影院 ，日场的
我想我将要去港口散步
'亲爱的Catherine:
那么长时间没有和你联系，真的很对不起
我觉得自己迷失了。。。
。。。没有方向 ，没有指南针.
我猜想我已经完全被有些疯狂的东西控制了
以前我从来没有迷失过
你就是我真正的北方
当你是我的家时，我会为了家而时常驾驶
当你离开的时候我很生气 请你原谅我
我还是认为我们之间存在着一些误会
我在等上帝把误会带走
但现在我做的好多了
工作帮助了我.
最重要的是你帮助了我
昨晚你带着微笑来到我们的梦里。。。
。。。像爱人一样抱着我。。。
...像摇孩子那样摇着我。。。
我所记得的一切都来自于我的梦。。。
...是一种平静的感觉
我带着那种感觉醒来...
尽我所能留住那种感觉
我写信是要 告诉你我正向那和平迈进
还要告诉你我对很多事情感到抱歉
我没有好好照顾你很，对不起
...让你从来不会受冻、受惊或是生病. ''
''对不起 我没有很努力的去找语言
. . .告诉你我的情绪
对不起 我未曾修理好屏风
现在我已经修好了
对不起 我曾经和你吵架
对不起 我没有对你道歉
我太骄傲了
对不起 我没有给你太多的赞美
. . 当你穿不同的衣服和梳不同的发型时
对不起 我没有太多的体力去拥抱你
. . 上帝不能把你带走 ''
署名， ''爱你的人，G. ''
真悲伤啊
不是悲伤，那是
. . .很真挚的爱情.
这个可能有好几百年了
Alva，这个是用打字机打出来的.
非常好.
就是说你希望那个是你写的.
我给她发了电子邮件.
总之，我知道你的希望是什么
你希望这封信上写的是 ''亲爱的 Theresa. ''
Charlie别这样. . .
. . .任何一个女孩都会想要那样的爱.
想成为某个人的指南针''?
你是在开玩笑吗?
特别是单身女人
你就是那样看我的吗?
在旅途中你有和别人说话或开玩笑吗？
我玩的很开心.
真的吗?
早回来一天.
我喜欢我的工作.
你是在逃避现实 你应该写作了.
最好你希望我坚持调查下去.
我认为没有我你不能做好你的专栏
你知道这里的大部分人都尊称我为 Toschi先生吗
在你牙没长全以前我就认识你
在你脚步轻松，心气很高的时候我就认识你
Al Giddons(人名）, ''湖边的冬季. '' Harcourt-Brace（地名）, 1948.
我随口说出来的
你好, Jase！ 你好吗?
你好, Lina.
不，对不起
我只是期待他打电话来
不，我不担心，我只是想他了
我知道.
什么?
没什么，我才明白 . 为什么?
什么?
我不相信他做了这个
我没有办法相信
-为什么你这么生气? -出版它是不对的.
那是私人信件. 那是别人的隐私.
那不是你的信
我知道那不是我的信 但是时我发现的它
那时个人的吗? 那就是你生气的原因吗?
我没有生气！我只是. . .
. . .有点生气.
圣诞派对上你还有机会的
早上好，洋娃娃.
看看这个.
这些都是有关瓶中信的来信.
什么?
还有两箱子呢 把这些拿去调查
我在信房找到他的. 笨蛋.
Charlie 要我们先放下手中的活.
做什么? 回信给他们?
把那些信从头到尾的看一次 然后计算出赞成和反对的数目
丢掉这些发狂的信.
然后我们做选录. 报纸要套出选录 . 这是个大新闻
比低脂松饼丑闻大
你市场和老师的绯闻还大
真是令人惊奇阿
''你的专栏 负责大部分. ''
-负面的, 我认为...... -听着
''如果更多男人能够体贴点
. . .谈谈他们的感受, 而不是. . .
. . .藏在后面看体育频道--''
''我侄女寄给我的.
这可能是同一个人的来信
那么我就把它放在这了. ''
什么?
''亲爱的Catherine. ''
不，你是在开玩笑吗?是真的吗?
大点声，大声把它读出来
''亲爱的 Catherine: 我生命中的每一分钟都有你
我把船修好了, 测试了他们. . .
. . .然而回忆就像海浪一样打过来
今天我想起了我们年轻的时候. . .
. . .你离开了我们的世界就是为了要追寻更大的世界
我不敢承认我有多么的害怕
我与恐惧斗争 .
. . .告诉自己有一天你会回来. . .
. . .尝试去想当我再一次看到你的时候 我第一句话会说什么
我必须尝试出100种可能.
最后我要说什么?
没什么.
我的嘴除了吻你以外就没有别的用处了
当你说, '我要留在这' . . .
. . .那就够了.
我又开始想了
我还是在想象如果你回来了 我会对你说什么 ''
Bob . 我是报社 的 Theresa
我知道，很长时间了
我有事找你
就是帮我查两个线索
一张有盖印的信纸.
还有, 哪里我可以找到打字机的线索?
你正在找的打字机...
. . .是奥林匹克980型号.
德国的，很古老了.
已经被卖出去了. . .
. . .在过去的30年里?
键盘被换过了
喜欢手动的人会买这些修复的东西
这封信很可能是过去五年内打出来的
所以这个人还活着
他可能很年轻.
你会喜欢这个的
还记得我做的那篇报道吗? Cork 回来了.
他在水里呆了大约两年
就这些吗？ 两年?
谢谢.
别看我.
装水的玻璃瓶.
八十九. . .
. . .看起来像 ''A. ''
我寄人造偏光片给你
这个声音很不错
你喜欢孩子吗?
你总是很忙.
我一直都没有机会和你说话.
-挂断! -等一下
还记得维吉尼亚饭店墙上的信息吗?
信纸，记号和打字机都在那儿
挂断5线 她在等你
-我一直逗没有机会和他说话. -再打给他.
她能传真过来吗?
传真?那是在维吉尼亚 埃莉的螃蟹餐厅
我怎么才能她有没有传真机?
让她传真过来.
好的.
给我讲讲庞克山的情况
“给所有在海上的船和所有港口
给我的亲人，朋友还有陌生人 ''
-没有 ''亲爱的 Catherine''? -这次没有.
信纸和打字机都已经结帐离开了
我们认为这也许是第一封信或是最后一封信
''这是一个信息也是祈文.
信息就是旅行让我领悟到了一个伟大的真理
我已经拥有了每个人都在找的东西. . .
. . .很少人会找到:
在这个世界上有一个人是我永远都会爱的.
一个像我一样住在北卡的人. . .
. . .还有蓝色大西洋的神秘. ''
北卡. 在北卡罗来纳州.
是的，但是那有12个小镇 .
只有4个镇上有造船和修船厂
我们找到他了
我们在这找到了上弦匠 和威明顿的姐妹报社.
我敢打赌在一个星期之内我们就能找到他.
谁赌, 女孩们?
什么?
我想去了.
她想做这件事.
你找到那个家伙, 然后呢?
我不知道，我也不确定 但是我想去.
不能没有你. 这里需要你啊.
是你派我去印度做那个大烟囱的专栏的.
你派她去的德克塞斯3天，和海军谈话.
那是不一样的.
为什么你要亲自做这件事呢?
你是什么意思啊? 我很感兴趣，不可以吗?
感兴趣?
如果他有纹身. . .
. . .还有4个重大的犯罪纪录怎么办?
告诉她.
我只是担心. . .
. . .你的期望太高了
我没有啊. 这只是个调查.
你在想西斯克利. 你在想村子.
这家伙可能是Ahab船长.
你是在说我不能去吗?
那叫危险, Charlie , 对吗?
有些话你已经告诉我两年了 .
''要敢于冒险 ''
还记得你让我什么时候打电话给...
. . 北卡地区所有的信纸店吗.?
- 我给你别的名字 - 我查到了
什么?你查到了什么？
我给Morehead（市名）市的信纸店打过电话.
他们记得这个小帆船的标识.
他们说那是他们的顾客设计的.
就是他们了.
不要告诉Charlie.
他会打电话给你让你去查.
你找到他了, Theresa.
现在去敲他的房门吧.
小姐?
我能帮得上忙吗?
对不起，我只是喜欢这些老房子
你在房地产公司工作吗?
不是.
我可以给这房子拍照. . .
. . .然后出版吗?
耶和华的证人吗?
拍照 嗯，我从来没想过那个
我不能说可以还是不可以.
为什么呢?
那是我儿子的地方.
我住在后面. . .
. . 朝那个方向.
所以你得去问问我儿子.
他在港口附近. 他叫Garret Blake .
他从不带帽子.
好的，谢谢.
是花花公子吗 ?
我一直喜欢你们的封面.
不过我从来没有买过杂志.
下次试试看.
天气不错，是吗?
非常好 真希望我能出海.
你一定能的, 我打赌.
好大的船 你是在修理吗?
是的，尽我最大的能力.
你是靠修船为生的吗?
不，我只是周末的战士.
你有船要修吗?
其实--
我是来找人的， 他开了家店
他在那边帆船上工作
那帆船有四十多尺长. 船型很美.
你不可以敲打木质的帆.
好的，谢谢.
-祝你今天愉快 -你也一样.
我喜欢老式的木质船
一定有40多尺长吧？ 是帆船，对吗?
那是一个Alden 帆船 .
1922年缅因出产的
是你的吗?
不是.
只是把它弄成以前的形状.
线条很美.
你想到船上来吗?
这里有些水迹.
她很漂亮.
她损坏了吗??
被忽略
不被欣赏.
我知道她的感受.
我不这么认为.
你是游客吗t?
我只是要了解一下这里的风土人情.
我叫Theresa . . .
. . .Osborne.（姓）
Garret Blake.
你的口音像是北方人？.
我吗?
芝加哥.
我正在搞调查.
关于什么的?
什么都有 我为报社工作的.
哪里我才能搭到船出海?
你可以去另边租一条船
哦, 不, 我是说, 我没经历过. . .
. . .从来没有.
我很想出海，我只是 . . .
我是从大草原州来的，所以。。
我是一只旱鸭子.
很对不起打扰你工作了 谢谢
明天早晨我会出海.
试航 到海上兜一圈就回来.
差不多一个小时吧.
你要一起来吗?
太好了.
七点左右.
好的！
如果你来早了. . .
. . 我会在那边的餐厅.
比7点还早?
好吧，我会在这看到你的
或者在 . .
. . .在餐厅
-你好, Chet. 你好吗? -很好.
天啊！ 每天在这里的人都是一样的
所有的游客都去拼克克宫了.
随他们吧！
你来点什么? 同渔夫
一个想当木匠.
还有近视的机械工.
还有想成为造船工的小偷.
别再胡说了． Johnny.
小偷总是想把别人的财产占为己有.
我说的对吗?
法院说你是不对的你就是不对, 对吗?
说胡话的混蛋.
你说什么?
Johnny，你怎么知道我是在说你?
我现在就给Pete 打电话
你们两个别在捣乱，马上停下来. . .
. . .要不就会被逮捕的 我可不是吓唬你们!
小偷就应该被关进监狱
我从来就没有从你那或是镇上任何一个人那 偷过该死的东西.
-我可不这么说. -你是个骗子, Johnny .
别叫我骗子！
快来，抓住他！
你们把他们拉开?
分开他们
Garret过来. 别理他了.
到这来！
就这样吧.
快走吧.
他不值得你这样.
走吧.
你没看见他...?
好了，放松点
-安静点 John . -走吧, Garret.
-他不值得你这样的. -让我走！
一切都结束了.
我还以为你不会来呢.
我就是来说我不来了的.
我不想背信弃义 因为我讨厌那种人
对不起让你看到了.
这里经常发生这种事吗?
我的意思是大家不去打保龄球. . . .
也许我们再见吧.
我还是要去试航的.
只是很短的航程.
我不知道, 你知道. 如果你生我气怎么办?
这是一艘小船t.
Theresa，.我不喜欢打架的
也不喜欢打保龄球.
在你走之前, 你愿意. . .
. . ..解开那个, 把它投进去吗 ?
谢谢
谢谢.
我呆在哪才不会碍你的事?
我会绕过你的.
我应该跳过去吗?
对不起, 我. . .
. . 以前我和人们的关系很好的.
你是说你以前很有魅力吗?
可惜我错过了.
餐厅里的那个男人是谁?
陈年旧事了.
我不是想查探你得私事.
有多老?
这就是你要做的吗? 调查?
不，实际上 这个叫谈话.
也许我能帮到你 我有地位.
你在八年级时抢了他的女朋友?
不.
我和他的妹妹结婚了.
轮到你了
对吗?
已婚吗?
你呢?
我有一个儿子.
一个很好的儿子
常常约会吗?
你呢?
你跟上条理了.
小心你的头
有你妈妈的消息吗?
收到一封信.
还是不喜欢你.
聪明.
对你来说有点小.
什么?
这个夹克.
什么夹克--
- 是她的 - 谁的?
今天来的那个女人.
她忘在船上了.
那你告诉她了吗? 给她打电话了吗?
没有.
我想你可以去镇上的旅馆 帮我把这个给她.
我才不去 你自己送去
你不想再看到她吗?
也许吧.
所以?
所以，爸爸，这不是一件容易的事
你来当她.
我当你
这是你的夹克.
夹克像这样. . .
. . .你知道的不是每个星期都会出现.
等一下.
你忘了这个.
谢谢
我在这呆着. 我没有注意到我忘了夹克.
谢谢.
你要进来吗?
不错的地方啊.
这是维多利亚时代1911年建造的
在1944这里改成旅馆了.
但是. . .
. . .你可能知道这些吧.
我从没来过这儿.
噢
你为什么没有来过这呢? 你是来至于这里的.
这是你的家乡.
今天我真的很高兴.
帆船很好.
我们不会汲水或其他的什么
谢谢你把夹克送来.
不客气.
我只能说8次谢谢了. . .
. . .因为我不知道我该说什么
我不想知道为什么你会来这 因为你也不知道你该说什么
我也想知道.
你吃肉吗?
吃红肉?
有时候吃.
我做牛扒很棒的
那是我做拿手的.
- 你在吹牛 - 我知道
但是那是真的
那很有趣啊，谢谢你告诉我.
我愿意为你做一个. . .
. . .明天晚上.
你会吗?
你知道，今天在船上. . .
. . .我也很开心.
几点了?
6点
福斯特街18号
我知道.
你知道?
我知道. . .
. . .它是在水上，对吗?
对啊，所有的一切都是在水上.
- 晚安 - 再见
你找到了.
进来吧
我不知道你住的这么近
你走着来的!
我希望你会喜欢红酒
我喜欢. 我已经开一瓶.
你需要帮忙吗?
不需要.
只是. . .
. . ..你自便吧.
- 我可以给你倒一杯吗? - 是的，谢谢
多好的房子啊！
这的灯光. . . .
我喜欢这个帆船的油画.
真不敢相信 几乎可以听到它.
风声....
是当地画家画的吗?
是我妻子 Catherine画的.
她两年前去世了.
对不起.
你也画画吗?
在我读大学的时爸爸就去世了.
我记得妈妈把他的一件衬衫
. . .放在卧室里的一把椅子上.
她把它放在那可能是. . . .
也许现在还在那 我不知道
我有点紧张...
. . ..我喝了太多酒了.
但是有些事我应该告诉你
我也紧张
我只是. . . .
什么?
我不. . . .
我没有做过这个.
感谢上帝.
我也没有做过这个.
我不擅长这个
对于两个从来没做的人来说 我们已经做的很不错了.
该生火了吧?
我认为我们还是彼此相爱的.
但是也许我没有考虑到. . .
. . 因为我有了儿子，工作，丈夫
我正在努力地成为一名记者.
我和David. . .
. . .正在考虑要第二个孩子.
你能相信吗?
后来有一天我正开着车. .
. . ..我就看到他们了.
David 和那个女人 . .
. . .一起走进公园.
就在那一秒钟的一瞥中.
我就知道了
我坐在车里 我没有熄火，我只是坐着 . .
. . 坐了一个半小时.
你面对不可能的事情 . .
. . 用了一个半小时
他们在一起几乎一年了
真不敢相信我跟你说了这么多
我是说，这种事发生在很多人身上 是吗?
但是它发生在你身上了, Theresa.
对不起
这种事你们镇上发生过吗?
这里什么事都会发生. . .
. . .迟早的事
给我讲讲关于Catherine的事.
好的 . .
. . .我们一起长大的
她是那种. . . .
能用微笑迷到人. . .
. . .她的热情.
她会使整个房间明亮起来 . .
. . 整个镇
我叫她圣女 Catherine.
她是怎么死的?
她是生病死的.
她的身子很虚弱.
对不起.
没什么的
好了.
你一直都住在这里吗?
没有
这个地方. . .
. . .以前全是土路和沼泽地
真的吗?
我妈妈讨厌这里
在我10岁的时候 她带我去了维吉尼亚
但是在我16岁时我就回来了. . .
. . .就再也没有离开过
我想念这里 我想念这里的气味...
. . .在水上工作. . .
. . ..想我爸爸.
这里的宁静
这里的风.
风? 那算是风吗?
这风. . .
. . .芝加哥冬天时的风. . .
. . .如果你不背着风走的话 你的脸就会被割伤
使你不能呼吸.
我们有很老的橡树 . .
. . .在卡罗莱纳州.
你尝试到它的最顶端.
我只是想靠近它.
小心灰尘.
她看了我的计划. . .
. . .然后一句话都没说.
一个星期后她把它画在帆布上了.
这将是第一个
我自己设计并建造的船 . .
. . 那是我的计划.
那将是以我的名义注册的船. . .
. . .我们永远不会把它卖掉的
你们什么时候完成的？
我两年都没碰它了
有一天.
对.
有一天.
你会带我乘那条船出海吗?
去兜一圈，到风会把我吓死的地方?
今晚不会有风的.
你知道?
我是渔民的儿子..
注意气象频道
今晚你和我一起出航吗?
我几天后回来
我不能改变行程 因为我儿子要回来了
我不知道这是否有意义 也许...
那是一个错误.... . .
. . .让她偿偿你的咖啡.
昨天晚上她很喜欢它.
她只是有礼貌而已
没有人喜欢的，记住我的话.
好吧.
哦，天啊
怎么了?
不要冲动.
呆在那儿别动.
你挡住我们的路了！
Johnny，这不欢迎你.
你们最好别挡着我们的路! 你们两个!
想让法庭再次修理你吗?
- 不关你的事 - 已经解决了
不，我们只是想要回那些油画
Marta，它们是我生命中的一部分.
只有你一个人能看它们.
人们都应该看看它们.
求你了， Garret.
那是她留下唯一的东西.
这是你第一次说我害死她的，. . .
. . .至少是当着我的面.
没有人杀她.
当她生病虚弱的时候，他丢下她一个人.
- 她想回家来! - 这是她的家!
现在他正在杀害她妈妈.
每天我都看到她伤心
她的所有东西我都给你们了
油画! 你有了别的女人
- 你到底关心什么? - 你这个王八蛋
别管这件事.
别过来!
她就是在这画那些油画的.
她把那些油画挂在这里.
她是最后一个碰过画的 以后也是如此
这就是你们想要的，是吗?
如果我把它撕碎，你们就能分一片了
你们就都能有她的一片了!
别激动，爸爸
走开!
我的天那...
. . 你们对她就是这样的吗?
你们争斗完把它撕碎吗? 看看你们.
你们三个眼睛里都有血丝了.
那就是为 Catherine好吗?
或者是你们都想出一口气?
该死的，你把话题扯远了.
我也爱她.
我想要些东西来怀念她
这幅画就可以.
她讨厌这样！
她讨厌它, Hank.
Dodge 说的对 她讨厌这个. . .
. . .更甚于死亡！
疯子.
他们只是战争的一半.
你看见他们了 你也听到他们说的话了
你就是战争的另一半.
你没事吧?
直到你. . .
. . .我甚至没有想过再接受别人
有时. . .
. . 我仍然可以感觉到她。她就. . .
. . .在这里.
Theresa我不想欺骗你.
你想吃了整包吗?
为什么你买了两包瓜子?
当弹药用
等等.
这里太好了.
外面的天气不错
我决定在外面摆张桌子 怎么样?
你说可以进来的，对吗?
我知道.
如果你想的话我们可以在厨房吃
还有我做了天使蛋糕 希望你爸爸会喜欢它
我打算把它放回去
我只是不知道界线在哪
我也不知道界线在哪.
让我来清理 对不起
我真的--
让我来吧.
我来打扫吧，好吗?
- 我去拿抹布，我来吧 - 我来吧
我说过我来!
只要给我点时间.
你是夹克.
是的，是我.
两天前你来过这找东西
找到你要找的了吗?
我不知道.
我叫Theresa.
Dodge.
像拾起.
他说你很漂亮 他应该说你很美丽.
他为什么没有继承那种魅力呢?
你们吵架了 那是个好兆头
我犯了个错误.
我把东西放错地方了
别放在心上.
他还是没想通.
就像卡车撞到了他一样 向上帝发誓.
这里的蚌比其他地方好吃. 进来吧.
里面太挤了.
你想散步吗？
他不会告诉你太多事的
这个男人说话像鱼一样多.
不管怎样. . .
. . .从一开始就不顺利
她家人认为她应该. . .
. .离开这里到外面去闯世界
Garret 太像他们了
他们认为不管怎样他会.. . .
. .是她的绊脚石 使她没有什么发展
她是怎么死的?
怀孕使她精疲力尽
她父母让她呆在家里.
于是 Garret 去了 把门给踢倒了.
带走了她
她也很高兴.
她竭尽所能的照顾她. . .
. . .我猜想一个月左右. 然后 . . .
她终于 . .
. . .撑不住了.
现在你知道 Garret为什么说话不多了吧
因为他的老子喋喋不休.
现在我们可以吃吗?
你应该把墙推倒.
这里太挤了.
承担不了.
我们自己来.
看起来像是一艘船.
加上个甲板.
两个房间
为什么?你是想搬进来住吗?
永远不会的 这下你高兴了，是吗?
你看着我.
他是怕我老毛病又犯了.
有人要蛋糕吗
以前我喝酒像似的.
弄坏了我健康的身体 这不是什么大秘密.
也不值得提倡
我的限制是一天两瓶啤酒
换个话题吧?
话题变了 人也变了
甚至是你 这是话题
晚餐很好.
你是晚餐最好的部分
如果我年轻150岁 那么 你就有麻烦了
你去哪里?
到沙滩上吃我的甜点.
谢谢.
他喜欢我.
嗯，他是. . .
. . 个好男人.
他说你屁股上有伤